Plenaristas
Miguel Casas Gómez “Semántica, terminología y lingüística digital”
Catedrático de Lingüística Xeral da Universidade de Cádiz e “Gastprofessor” de Lingüística na Universidade de Saarbrücken. Bolseiro da Fundación «Alexander von Humboldt» (Heidelberg, 1991-92), a súa actividade investigadora céntrase fundamentalmente nos ámbitos da semántica, lexicoloxía e lexicografía xerais, a terminoloxía, a historiografía lingüística, a variación lingüística e sociolingüística e a antropoloxía lingüística, como testemuñan os seus libros: La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo, Las relaciones léxicas, Los niveles del significar, Semántica léxica, La terminología de la semántica ou Historia, conceptos y disciplinas de la semántica e os seus artigos publicados en revistas internacionais de grande impacto. Director do grupo de investigación “Semaínein”, dirixiu un considerable número de teses de doutoramento, foi investigador responsable de máis dunha vintena de proxectos e contratos I+D+i de investigación e obtivo dúas patentes científicas. Na actualidade é director da revista Pragmalingüística e do “Instituto de Lingüística Aplicada” (ILA), e coordinador da Red Nacional de Lingüística. Entre os seus premios, destacan o “Conde de Cartagena” da RAE, o da “Excelencia Investigadora” á mellor contribución científica, o Reconocimiento a la Excelencia Investigadora e o Premio atrÉBT de transferencia.
Professor of General Linguistics at the University of Cádiz and visiting professor of linguistics at the University of Saarbrücken. A fellow of the Alexander von Humboldt Foundation (Heidelberg, 1991-92), his research focuses primarily on the fields of general semantics, lexicology and lexicography, terminology, linguistic historiography, linguistic variation and sociolinguistics, and linguistic anthropology, as evidenced by his books: La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo, Las relaciones léxicas, Los niveles del significar, Semántica léxica, La terminología de la semántica ou Historia, conceptos y disciplinas de la semántica, as well as his articles published in high-impact international journals. Director of the ‘Semaínein’ research group, he has supervised a considerable number of doctoral theses, has been the lead researcher on more than twenty R&D&I projects and contracts, and has obtained two scientific patents. He is currently the director of the journal Pragmalingüística and the Instituto de Lingüística Aplicada (ILA), and coordinator of the Red Nacional de Lingüística. Among his awards, the following stand out: the RAE’s ‘Conde de Cartagena’ award, the ‘Research Excellence’ award for the best scientific contribution, the Recognition of Research Excellence award, and the atrÉBT transfer award.
Catedrático de Lingüística General de la Universidad de Cádiz y “Gastprofessor” de Lingüística en la Universidad de Saarbrücken. Becario de la Fundación «Alexander von Humboldt» (Heidelberg, 1991-92), su actividad investigadora se centra fundamentalmente en los ámbitos de la semántica, lexicología y lexicografía generales, la terminología, la historiografía lingüística, la variación lingüística y sociolingüística y la antropología lingüística, como lo testimonian sus libros La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo, Las relaciones léxicas, Los niveles del significar, Semántica léxica, La terminología de la semántica o Historia, conceptos y disciplinas de la semántica y sus artículos publicados en revistas internacionales de gran impacto. Director del grupo de investigación “Semaínein”, ha dirigido un considerable número de tesis doctorales, ha sido investigador responsable de más de una veintena de proyectos y contratos I+D+i de investigación y ha obtenido dos patentes científicas. En la actualidad es director de la revista Pragmalingüística y del “Instituto de Lingüística Aplicada” (ILA), y coordinador de la Red Nacional de Lingüística. Entre sus premios, destacan el “Conde de Cartagena” de la RAE, el de la “Excelencia Investigadora” a la mejor contribución científica, el Reconocimiento a la Excelencia Investigadora y el Premio atrÉBT de transferencia.
Teresa Moure Pereiro «Discursos de odio: unha revisión á luz da filosofía da linguaxe»
Teresa Moure Pereiro é escritora en lingua galega e doutora en Lingüística. Exerce a docencia nas facultades de Filosofía e Filoloxía da Universidade de Santiago de Compostela. Gañou o Premio Lueiro Rey de novela curta en 2004 e o Premio Arzobispo San Clemente pola novela A xeira das árbores (Sotelo Blanco, 2004), ademais do Premio Ramón Piñeiro de Ensaio en 2004 por Outro idioma é posible (Galaxia, 2005), o Premio Xerais de novela, o Premio Aelg e o Premio da Crítica de narrativa galega por Herba Moura e o Premio Rafael Dieste de teatro en 2007 pola súa obra Unha primavera para Aldara.
Teresa Moure Pereiro is a writer in Galician and holds a PhD in Linguistics. She teaches at the Faculties of Philosophy and Philology at the University of Santiago de Compostela. She won the Lueiro Rey Short Novel Prize in 2004 and the Archbishop San Clemente Prize for her novel A xeira das árbores (Sotelo Blanco, 2004), as well as the Ramón Piñeiro Essay Prize in 2004 for Outro idioma é posible (Galaxia, 2005), the Xerais Novel Prize, the Aelg Prize and the Galician Narrative Critics’ Prize for Herba Moura, and the Rafael Dieste Theatre Prize in 2007 for his play Unha primavera para Aldara.
Teresa Moure Pereiro es escritora en lengua gallega y doctora en Lingüística. Ejerce la docencia en las facultades de Filosofía y Filoloxía de la Universidade de Santiago de Compostela. Ganó el Premio Lueiro Rey de novela corta en 2004 y el Premio Arzobispo San Clemente por la novela A xeira das árbores (Sotelo Blanco, 2004), además del Premio Ramón Piñeiro de Ensaio en 2004 por Outro idioma é posible (Galaxia, 2005), el Premio Xerais de novela, el Premio Aelg y el Premio de la Crítica de narrativa gallega por Herba Moura y el Premio Rafael Dieste de teatro en 2007 por su obra Unha primavera para Aldara.
Xosé Luís Regueira “Facer lingüística desde unha lingua minorizada: unha ollada á lingüística galega dos últimos 50 anos”
Xosé Luís Regueira é Catedrático de Filoloxías Galega e Portuguesa da Universidade de Santiago de Compostela. É membro do Instituto da Lingua Galega e da Real Academia Galega. A súa investigación céntranse na fonética, na variación e o cambio lingüístico e nas tecnoloxías lingüísticas, aínda que tamén ten feito traballos sobre historiografía da lingüística galega.
Xosé Luís Regueira is Professor of Galician and Portuguese Philology at the University of Santiago de Compostela. He is a member of the Instituto da Lingua Galega and the Real Academia Galega. His research focuses on phonetics, linguistic variation and change, and linguistic technologies, although he has also worked on the historiography of Galician linguistics.
Xosé Luís Regueira es Catedrático de Filologías Gallega y Portuguesa de la Universidade de Santiago de Compostela. Es miembro del Instituto da Lingua Galega y de la Real Academia Galega. Su investigación se centra en la fonética, en la variación y el cambio lingüístico y en las tecnologías lingüísticas, aunque también ha hecho trabajos sobre historiografía de la lingüística gallega.
Jorge Díaz Cintas “Entre la fidelidad y la responsabilidad: el reto del lenguaje sensible en la traducción audiovisual”/ Between Faithfulness and Performability: Dealing with Sensitive Language in Audiovisual Translation
Jorge Díaz Cintas é Catedrático de Tradución e fundador do Centre for Translation Studies (CenTraS) no University College London. Foi consultor para o Parlamento Europeo, a Comisión Europea, OOONA, Deluxe e Netflix, entre outros, e recibiu os premios Jan Ivarsson Award ( ESIST, 2014) e Xènia Martínez ( ATRAE, 2015) polos seus servizos no eido da tradución audiovisual.
Jorge Díaz Cintas is Professor of Translation and founding director of the Centre for Translation Studies (CenTraS) at University College London. He has offered consultancy services to the European Parliament, European Commission, OOONA, Deluxe and Netflix, among others, and is the recipient of the Jan Ivarsson Award ( ESIST, 2014) and the Xènia Martínez Award ( ATRAE, 2015) for invaluable services to the field of audiovisual translation.
Jorge Díaz Cintas es Catedrático de Traducción y fundador del Centre for Translation Studies (CenTraS) en University College London. Ha sido consultor para el Parlamento Europeo, la Comisión Europea, OOONA, Deluxe y Netflix, entre otros, y ha recibido los premios Jan Ivarsson Award ( ESIST, 2014) y Xènia Martínez ( ATRAE, 2015) por sus servicios en el campo de la traducción audiovisual.
